Ventana a Rusia

En recuerdo de Liudmila Gúrchenko

Карнавальная ночь (1956) (Noche de carnaval)

"Noche de carnaval" se rodó en un tiempo récord para aquella época: en cuatro meses.

Con Nikita Mijalkov en la película "Estación para dos" (Вокзал для двоих)

Películas de Gúrchenko con
subtítulos en español disponibles en Internet

Película	Subtítulos
Enlaces cortesía de cine clásico
Cinco tardes (Pyat Vecherov, 1979) Versión original en ruso
Siberiada (Sibiriada 1979) Versión original ruso CD1 Versión original ruso CD2	Subtítulos en castellano

Liudmila Gúrchenko nació el 12 de noviembre de 1935 en Járkov. Habiendo acabado la escuela secundaria vino a Moscú e ingresó en la Escuela Estatal Rusa de Cinematografía, donde enseñaban los maestros Serguéi Guerasímov y Tamara Makárova. Siendo aún estudiante debutó en el cine en 1956, en la época del “deshielo” y en dos películas a la vez. Su aparición en “El camino de la verdad” de Yan Frind pasó desapercibida, en cambio su papel principal en “Noche de carnaval” de Eldar Riazánov, donde se reveló en grado sumo su talento musical y para la comedia, le dio el cariño de todo el país. Igor Ilinski, que en "Noche de Carnaval«interpretaba al camarada Ogurtsov, director del centro cultural, y Liudmila Gúrchenko en el papel de la enérgica trabajadora social Lénochka Krýlova, personificaban, respectivamente, el antiguo periodo, el staliniano, y el nuevo, el de Jruschev. Sin embargo, el periodo más fecundo en la obra de Liudmila Gúrchenko coincidió con los años de estancamiento más contumaz, a mediados de 1970 y principios de 1980. Los papeles en»De los antiguos muros", de Víktor Tregubóvich, "Veinte días sin guerra", de Aleksei German, "Sibiriada", de Andrei Mijalkov-Konchalovski, "Cinco tardes", de Nikita Mijalkov, "Estación para dos", de Eldar Riazánov, "A la querida mujer del mecánico Gavrilov", de Piotr Todoróvski y “Vuelos en sueños y en la realidad”, de Roman Balaián, la llevaron a la cabeza de una generación de punteros actores. [strong]

El homenaje de Mosfilm

También los conocidos estudios rusos Mosfilm se han querido sumar al homenaje a Gúrchenko poniendo a disposición de los aficionados que lo deseen tres de las películas en las que actuaba como actriz principal:

— "Noche de carnaval" (Карнавальная ночь).

— "Estación para dos" (Вокзал для двоих).

— "La querida mujer del mecánico Gavrílov"
(Любимая женщина механика Гаврилова).

Desgraciadamente y hasta donde sepamos, no hay subtítulos en español de estas películas, por lo que quienes mantenemos esta Ventana esperamos sacar tiempo para traducirlas al español… así como de tantas otras películas soviéticas y rusas. Cualquier colaboración será bienvenida.